休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未⑥？求田问舍，怕应羞见、刘郎才气⑦。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此⑧！倩何人唤取，红巾翠袖，英雄泪⑨！
【注释】
①“遥岑”三句：意谓远山看起来，很像没人插戴的玉簪和螺旋形的发髻，可是却处处触发自己的愁恨。遥岑（cén），远山。此处指的是长江以北沦陷区的山，所以说远山“献愁供恨”。②断鸿：失群的孤雁。③江南游子：作者自指。辛弃疾家在济南，属于沦陷区；他客居江南，故称“江南游子”。④吴钩：一种吴地出产的弯形的剑。看吴钩，是希望使用它立功的意思。⑤栏干拍遍：胸中有郁闷之气，借拍打栏杆来抒发。栏干，即“栏杆”。⑥“休说”三句：意谓自己不贪恋生活享受，不愿意学张翰那样忘怀国事，弃官归乡。季鹰，张翰字。据《晋书·张翰传》记载，张翰在京城做官，见秋风起，便思念家乡吴中的鲈鱼，于是弃官归乡了。鲙（kuài），通“脍”（kuài），把鱼或肉切细。⑦“求田问舍”三句：是说自己想求田问舍，却又害怕刘备那样的英雄人物耻笑；表示自己不愿意买田置屋，注重生活享受。求田问舍，买田置屋。刘郎，指刘备。⑧树犹如此：据刘义庆《世说新语》记载，东晋桓温北伐时，路过金城，看到自己以前在此为官时种的柳树已经合抱了，于是感叹：“树犹如此，人何以堪！”意思是树木都老了，人怎么能不衰老呢？⑨“倩何人”三句：这是作者自伤英雄抱负不能实现，得不到同情和慰藉的感叹。倩，通“请”。红巾翠袖，指歌女。揾（wèn），擦拭。英雄泪，英雄失意的眼泪。