“一天夜里，我被弄醒了。开始我弄不清是怎么回事；我没有完全醒来。我感到一只热乎乎的手捂着了我的嘴，这才意识到有人和我睡在一起。我把手扯开，接着一张嘴压在我的嘴上，两只胳膊抱着我，我感到了贝克尔太太的两个大乳房紧贴着我的身体。
“‘别吱声。’她小声说。
“她死死地压着我，用火辣的厚嘴唇吻我的脸，两只手摸遍我的身体，她的大腿和我的大腿交叉着。”
拉里停了下来，我咯咯地笑了。
“你怎么办？”
他不以为然地笑一下。他的脸还有点发红。
“我有什么办法？我能听见科斯提在我旁边床上的雷鸣鼾声。约瑟[11]的处境对我来说似乎一直有几分可笑。我只有二十三岁。我不能不顾情面，把她赶走。我也不想伤害她的感情；我依了她。
“后来她溜下床，踮脚溜出了草棚。我敢说，我长叹了一口气。你知道，我吓坏了。‘天哪，’我说，‘冒多大的险呢！’我想贝克尔很可能喝得大醉回来，在麻木中睡着了，可是，他们睡一张床，说不定他会醒来，看见自己的老婆不在床上。还有埃莉，她总说她睡不好觉。如果她没有睡着，她就会听见贝克尔太太下楼走出屋子。接着我忽然想起一件事情来。当贝克尔太太和我睡在一起时，我感觉到我的皮肤碰到一块金属，当时没有理会，你知道，在这种情况下谁还能注意这些事情，我也从未想过问自己那个东西到底是个什么。可就在那时，一个东西在我的脑海里一闪而过。当时我坐在床边，思忖着所有这一切的后果并为此在发愁，忽然一股强烈的冲击使我站了起来。那个金属片是埃莉丈夫的身份证明牌，被她缠在手腕上的，所以和我睡在一起的不是贝克尔太太，而是埃莉。”